1
00:01:02,798 --> 00:01:06,185
- ตกลง. ตกลง. ฉันชอบสิ่งนี้
- อืม อืม
2
00:01:06,451 --> 00:01:08,911
บางทีครั้งนี้เราอาจโชคดีเหมือนเด็กทารก?
3
00:01:09,050 --> 00:01:10,542
ขอเพียงแค่มีความสนุกสนาน
4
00:01:10,917 --> 00:01:12,045
โอ้ ฉันชอบความสนุกสนาน
5
00:01:12,313 --> 00:01:13,952
แค่หุบปากแล้วจูบฉัน
6
00:01:18,575 --> 00:01:21,142
- อ่าอุ๊ย! เดี๋ยว.
- ขอโทษ.
7
00:01:21,704 --> 00:01:23,738
นาฬิกาบ้าๆนี่
8
00:01:26,263 --> 00:01:27,509
มาเลย..
9
00:01:34,505 --> 00:01:35,755
มีอะไรผิดปกติ..
10
00:01:40,406 --> 00:01:41,558
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
11
00:01:42,741 --> 00:01:43,789
เลขที่?
12
00:01:48,763 --> 00:01:49,847
มันหยุดแล้ว
13
00:01:50,101 --> 00:01:51,771
นั่นมันแปลกนะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
14
00:01:54,609 --> 00:01:55,705
ที่รัก คุณโอเคไหม?
15
00:01:55,890 --> 00:01:57,275
ใช่ ฉันสบายดี
16
00:01:58,644 --> 00:02:00,033
นั่นคืออะไร?
17
00:02:00,907 --> 00:02:03,763
โอ้พระเจ้า ตรงนั้น.
18
00:02:05,559 --> 00:02:06,674
นั่นคืออะไร?
19
00:02:08,897 --> 00:02:12,938
สวัสดี เช้านี้หนุ่มน้อยของเราเป็นยังไงบ้าง?
20
00:02:13,749 --> 00:02:16,205
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
21
00:02:16,683 --> 00:02:19,241
โอ้ดูคุณสิ! ดูคุณสิ!
พวกคุณทุกคนลุกขึ้นนั่ง!
22
00:02:19,842 --> 00:02:21,826
โอ้. โอ้ใช่แล้ว เตะมัน!
23
00:02:28,840 --> 00:02:32,715
ดูรอยยิ้มกว้างนั่นสิ มีความสุขมาก
24
00:02:38,329 --> 00:02:42,234
คุณกำลังคลาน ดูสิ!
25
00:02:42,725 --> 00:02:44,987
มองโดยรวมแล้วดูเหมือนมินิยูเลย
26
00:02:48,547 --> 00:02:50,889
ดูที่คุณวางของคุณ
ก้นเล็กๆ ในอากาศ
27
00:02:50,956 --> 00:02:55,977
- ใช่แล้ว คุณจะทำงานในฟาร์มเหมือนพ่อ
- ใช่! เหมือนเบรเยอร์เลย
28
00:03:02,529 --> 00:03:05,312
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
29
00:03:23,346 --> 00:03:24,428
แบรนดอน.
30
00:03:30,276 --> 00:03:32,576
ถึงเวลาเตรียมตัวไปโรงเรียนแล้ว
31
00:03:38,549 --> 00:03:39,549
ได้เลย!
32
00:03:52,845 --> 00:03:54,380
ไม่แม้แต่จะใกล้!
33
00:03:56,985 --> 00:03:58,731
ฉันจะไปหาคุณ
34
00:03:59,928 --> 00:04:01,680
อย่าอยู่ในโรงนานั้นดีกว่า
35
00:04:59,375 --> 00:05:01,483
คุณเข้าใจฉันแล้ว!
36
00:05:01,864 --> 00:05:04,008
คุณใหญ่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
37
00:05:06,570 --> 00:05:08,644
แต่คุณยังคงเป็นเด็กน้อยของฉันตลอดไป
38
00:05:10,947 --> 00:05:12,015
โอเค ไปกันเลย
39
00:05:12,198 --> 00:05:13,438
คุณใช้เวลานานพอที่จะหาฉันเจอ
40
00:05:17,714 --> 00:05:18,934
- เอ่อ.
- อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
41
00:05:19,282 --> 00:05:20,813
- เฮ้.
- คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?
42
00:05:20,831 --> 00:05:22,477
- ฉันก็แค่...
- ซ่อนหา
43
00:05:22,597 --> 00:05:24,828
คุณรู้กฎในโรงนาใช่ไหม?
44
00:05:24,968 --> 00:05:25,906
ใช่ ฉันหมายถึง..
45
00:05:25,920 --> 00:05:29,387
เอาน่า บอร์ดทั้งหมดเหล่านั้นและอื่นๆ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากให้คุณหักคอ
46
00:05:29,571 --> 00:05:31,736
เขาอยู่ที่นั่นเพียงสองนาทีเท่านั้น
47
00:05:32,840 --> 00:05:33,909
คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
48
00:05:34,037 --> 00:05:35,000
ยัง.
49
00:05:35,168 --> 00:05:36,682
- ต้องการวาฟเฟิลบ้างไหม?
- ใช่ฟังดูดี
50
00:05:36,683 --> 00:05:37,778
ใช่. คุณกำลังทำวาฟเฟิลเหรอ?
51
00:05:37,779 --> 00:05:39,816
- ใช่ ฉันกำลังทำวาฟเฟิล
- แล้วเบคอนล่ะ?
52
00:05:42,486 --> 00:05:45,800
และนั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่ารัง
53
00:05:47,456 --> 00:05:51,909
ตัวต่อและผึ้ง สมาชิกของทั้งสอง.
แมลงตระกูลเดียวกัน
54
00:05:51,910 --> 00:05:54,949
มีปีกสองคู่
ทั้งมีเหล็กใน
55
00:05:54,988 --> 00:05:57,652
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ความแตกต่างระหว่างพวกเขา?
56
00:06:03,913 --> 00:06:04,909
คุณเบรเยอร์?
57
00:06:07,132 --> 00:06:11,441
ผึ้งเป็นแมลงผสมเกสรและ
ตัวต่อเป็นสัตว์นักล่า
58
00:06:11,736 --> 00:06:13,393
ดีดี มีใครอีกไหม?
59
00:06:13,394 --> 00:06:16,917
และตัวต่อมีความก้าวร้าวมากขึ้น
อันตรายมากขึ้น
60
00:06:17,205 --> 00:06:21,128
พันธุ์หนึ่งคือ "Polistes Sulcifer"
สิ่งที่เรียกว่าปรสิตในพ่อแม่พันธุ์
61
00:06:21,291 --> 00:06:27,230
พวกเขาสูญเสียความสามารถในการสร้างรัง ดังนั้นพวกเขาจึงใช้สัตว์เดรัจฉาน
บังคับให้ตัวต่อสายพันธุ์อื่นเลี้ยงลูกได้
62
00:06:27,338 --> 00:06:31,150
และพวกเขาทำให้พวกเขาเลี้ยงลูกของพวกเขา
สิ่งต่างๆ เช่น ตัวอ่อนของด้วงและหนอนแมลง
63
00:06:32,192 --> 00:06:34,873
ทำไมคุณถึงพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับหนอนเหรอ? คุณจะต้องเป็นหนึ่ง
64
00:06:36,876 --> 00:06:38,111
โอเค..เอาล่ะ
65
00:06:38,686 --> 00:06:41,768
ไม่ต้องกังวลคนฉลาด
จบลงด้วยการครองโลก
66
00:09:15,773 --> 00:09:16,640
แบรนดอน?
67
00:09:23,308 --> 00:09:24,328
แบรนดอน.
68
00:09:37,815 --> 00:09:38,684
แบรนดอน?
69
00:09:51,762 --> 00:09:52,622
แบรนดอน.
70
00:10:18,027 --> 00:10:18,991
แบรนดอน..
71
00:10:24,942 --> 00:10:25,948
แบรนดอน..
72
00:10:29,808 --> 00:10:30,829
แบรนดอน..
73
00:10:33,064 --> 00:10:33,960
แบรนดอน..
74
00:10:37,392 --> 00:10:38,310
แบรนดอน..
75
00:10:41,777 --> 00:10:44,338
แบรนดอน.. เฮ้.. เฮ้.
76
00:10:47,739 --> 00:10:49,475
- เฮ้ เฮ้ ฉันเอง มันคือแม่
- เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน?
77
00:10:49,664 --> 00:10:52,013
มันคือแม่แม่ มองมาที่ฉัน
78
00:10:52,202 --> 00:10:55,049
เฮ้ คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.
79
00:10:57,000 --> 00:10:57,885
คุณไม่เป็นไร.
80
00:11:00,397 --> 00:11:02,413
คุณไม่เป็นไร. คุณเป็น
ฉันคิดว่าเดินละเมอ
81
00:11:02,701 --> 00:11:07,333
ใช่แล้ว ฉัน.. มี..
เสียงเหล่านี้หรืออะไรสักอย่าง...
82
00:11:08,284 --> 00:11:11,923
ตอนนี้คุณโอเคแล้ว ตอนนี้คุณโอเคแล้ว
83
00:11:18,842 --> 00:11:22,932
- โปรดอย่ากังวลกับสิ่งใดเลย~
84
00:11:23,821 --> 00:11:28,835
- ทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร~
85
00:11:30,495 --> 00:11:36,453
- ไม่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด ~
86
00:11:38,156 --> 00:11:43,227
- ทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร~
87
00:11:44,848 --> 00:11:50,126
- ไม่ อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย~
88
00:11:59,902 --> 00:12:00,917
ทุกอย่างโอเคไหม?
89
00:12:02,164 --> 00:12:06,050
ใช่แล้ว เขากำลัง.. กำลังเดินละเมออยู่เหรอ?
90
00:12:07,287 --> 00:12:08,397
ที่ไหน?
91
00:12:09,821 --> 00:12:13,113
ไม่ แค่.. เขาอยู่ชั้นล่าง เขาสบายดี
92
00:12:14,309 --> 00:12:17,531
เราควรไปนอนได้แล้วใช่ไหม?
มันสายไปแล้ว
93
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
ถืออันใดอันหนึ่ง
94
00:12:24,037 --> 00:12:25,800
ใช้ได้. ฉันคิดว่ามันจะถือมัน
95
00:12:28,467 --> 00:12:30,275
- คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?
- แน่นอน.
96
00:12:33,036 --> 00:12:35,190
สองสามปีแรกหลังจากที่เรารับเลี้ยงคุณ
97
00:12:36,263 --> 00:12:38,418
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อได้อย่างไร
98
00:12:38,797 --> 00:12:42,073
และแม่ของคุณ เธอก็ออกไปข้างนอกวันหนึ่ง
และคุณก็ลืมตาขึ้นมา
99
00:12:42,570 --> 00:12:43,806
แต่ฉันมีอาวุธลับ
100
00:12:44,428 --> 00:12:46,689
แล้วคุณให้ขนมฉันมาหนึ่งชิ้นเหรอ?
101
00:12:47,789 --> 00:12:49,067
ใช่!
102
00:12:50,948 --> 00:12:52,078
มันได้ผลเหรอ?
103
00:12:52,526 --> 00:12:55,846
สงสัย..คุณไม่มา.
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ฮะ?
104
00:12:58,722 --> 00:13:01,469
เอาล่ะ คุณจะไปเอาสนามหญ้าเพราะว่า
ฉันต้องไปร้านขายเมล็ดพันธุ์
105
00:13:01,549 --> 00:13:03,159
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมัน
106
00:13:05,426 --> 00:13:06,426
ให้ตายเถอะ
107
00:13:09,447 --> 00:13:10,448
มาเร็ว.
108
00:13:14,759 --> 00:13:16,225
เรื่องโง่ๆ.
109
00:14:18,598 --> 00:14:21,037
โอ้ คุณไม่ตีฉัน ฉันรักมัน!
110
00:14:21,627 --> 00:14:23,395
นั่นคือวิธีที่คุณยิง
นั่นคือวิธีที่คุณยิง
111
00:14:23,457 --> 00:14:25,706
สีน้ำตาลนี่ล่ะ?
ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะหยิบ
112
00:14:25,866 --> 00:14:26,946
ตรงนั้น ตรงนั้น..
113
00:14:36,363 --> 00:14:44,221
- สุขสันต์วันเกิด แบรนดอนที่รัก
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ~
114
00:14:44,562 --> 00:14:47,361
- ยินดีด้วย!
- เอาล่ะ.
115
00:14:48,694 --> 00:14:49,935
นี่สำหรับเด็กน้อย
116
00:14:49,936 --> 00:14:52,612
โอ้ มาขอพรกันเถอะ!
ขอบคุณเอริก้า
117
00:14:52,613 --> 00:14:54,521
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
นำมันมา มันค่อนข้างดี
118
00:14:54,522 --> 00:14:58,662
ใช่ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน ก็เลื่อนมันไป
ตรงนี้ ฉันจะเอามัน.
119
00:15:02,576 --> 00:15:04,459
แบรนดอน ฉันได้ยินคุณ
กำลังฆ่ามันในโรงเรียน
120
00:15:04,469 --> 00:15:05,890
เขาทดสอบในอันดับสูงสุด 1 %
121
00:15:06,063 --> 00:15:09,186
ไม่ เขาทดสอบที่ 1/10 อันดับแรกของ 1 %
122
00:15:09,326 --> 00:15:11,346
ใช่ทั้งคณะเลย
กำลังพูดถึงเขา
123
00:15:11,517 --> 00:15:13,047
เขาเป็นอัจฉริยะลับเล็กๆ ของเรา
124
00:15:13,679 --> 00:15:17,811
ดังนั้นผู้ชายที่พิเศษสมควรได้รับ
ของขวัญที่พิเศษมาก
125
00:15:17,955 --> 00:15:21,737
นี่มาจากฉันและป้าเมอริลีของคุณ
126
00:15:23,219 --> 00:15:24,606
ไปข้างหน้า. เปิดมัน!
127
00:15:25,339 --> 00:15:28,183
ฉันยิงเงินก้อนแรกด้วย
รุ่นเดียวกันนั้นเอง
128
00:15:29,994 --> 00:15:32,663
ว้าวว้าว ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีปืน!
129
00:15:32,683 --> 00:15:34,267
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว โทริ
- ฉันรู้.. แต่...
130
00:15:34,567 --> 00:15:36,579
ไม่เอาน่า เขายังเป็นแค่เด็กอยู่
131
00:15:37,179 --> 00:15:37,840
ฉันอายุ 12 ปี
132
00:15:38,000 --> 00:15:40,594
ฉันรู้ว่าคุณยังเด็กอยู่
133
00:15:41,889 --> 00:15:42,836
ให้มันกับฉัน.
134
00:15:43,773 --> 00:15:45,321
ฉันขอโทษ คุณพูดอะไรกับฉัน
135
00:15:45,603 --> 00:15:47,595
ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน!
136
00:15:49,013 --> 00:15:49,808
แบรนดอน...
137
00:15:50,100 --> 00:15:54,125
ตกลง เราเสร็จแล้วที่นี่ เราไม่มี
เม็กซิกัน ขอบคุณมาก แบรนดอน ไปกันเถอะ
138
00:15:54,654 --> 00:15:56,604
แบรนดอน มาเลย ไปกันเลย! แบรนดอน!
139
00:15:57,323 --> 00:15:58,456
ขึ้น! ตอนนี้!
140
00:15:58,669 --> 00:16:01,445
แบรนดอน.. ฟังพ่อเธอนะ
141
00:16:03,346 --> 00:16:05,147
เรากำลังออกเดินทาง ไปกันเลย
142
00:16:05,332 --> 00:16:08,347
ขอบคุณพวกคุณ สนุกมาก ขอบคุณมาก.
143
00:16:08,526 --> 00:16:12,298
- เฮ้ขอโทษ ขอโทษจริงๆ
- อย่ากังวลเรื่องนี้เลย
144
00:16:14,996 --> 00:16:16,340
ฉันรักคุณนะเพื่อนๆ
145
00:16:17,822 --> 00:16:21,066
- ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลูก?
146
00:16:21,487 --> 00:16:23,241
ฉันแค่ไม่เข้าใจเด็กคนนั้น
147
00:16:23,480 --> 00:16:25,807
อายุครบ 12 ปี และทันใดนั้นเอง
มีปากอยู่บนเขาเหรอ?
148
00:16:25,808 --> 00:16:28,188
มันแปลกมาก มันแตกต่างจากเขามาก
149
00:16:29,693 --> 00:16:31,359
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
150
00:16:32,255 --> 00:16:34,141
เขาอายุมากขึ้น..เปลี่ยนไป..
151
00:16:34,833 --> 00:16:37,551
เราแย่ที่สุดมากเมื่อเราอายุเท่าเขา
152
00:16:37,841 --> 00:16:41,161
คุณจำการวิ่งทั้งหมดได้ไหม
รอบๆ เราแอบออกไป
153
00:16:41,380 --> 00:16:44,166
- ไปเล่นตลกในห้องใต้ดินของพ่อแม่ฉัน
- ใช่.
154
00:16:44,318 --> 00:16:46,664
- คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนั้น
- ใช่.
155
00:16:46,831 --> 00:16:49,790
พวกเขาไม่ได้ให้อึ พวกเขามี
ตัดฉันออกไปแล้ว ณ จุดนั้น
156
00:16:49,936 --> 00:16:51,280
ที่รัก
157
00:16:52,334 --> 00:16:54,909
เราไม่สามารถทำแบบนั้นกับแบรนดอนได้
158
00:16:56,074 --> 00:17:00,304
- เขาต้องรู้ว่าเรางี่เง่า
- เขาจะ.
159
00:17:03,258 --> 00:17:05,032
เฮ้ ทำไมเราไม่ไปตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้ล่ะ?
160
00:17:05,678 --> 00:17:08,005
แค่เราสามคน ไปที่ไดรฟ์วูด
161
00:17:08,369 --> 00:17:10,223
เราไม่ได้ทำอย่างนั้นมานานแล้ว
162
00:17:10,423 --> 00:17:12,808
คุณรู้ว่าเรามีอะไรอีก
ไม่ได้ทำมานานแล้ว..
163
00:17:13,966 --> 00:17:17,664
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิด..ไปโบสถ์..
164
00:17:17,665 --> 00:17:22,762
- เราไม่ได้ไปโบสถ์มาสักพักแล้ว
- ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเลย
165
00:17:24,000 --> 00:17:27,802
- เราต้องทำความสะอาดตู้เสื้อผ้า นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
- ไม่ ไม่ ไม่
166
00:17:28,783 --> 00:17:31,334
- โอเค แต่คุณต้องค่อนข้าง
- ฉันจะค่อนข้าง ฉันจะค่อนข้างเสมอ
167
00:17:31,335 --> 00:17:32,874
- เขายังไม่หลับ
- ชู่
168
00:17:36,697 --> 00:17:37,492
ที่นี่.
169
00:17:39,424 --> 00:17:42,442
- สามหรือสี่นั่นคืออะไร
- เรามีสาม. เราสบายดี.
170
00:17:42,534 --> 00:17:44,650
ไปเอาไฟฉายมา
171
00:17:48,285 --> 00:17:49,745
แบตเตอรี่เหล่านี้
172
00:17:49,932 --> 00:17:53,168
แบรนดอน มันจะหนาวนะคุณ
คุณจะต้องการเสื้อแจ็คเก็ตที่อบอุ่นของคุณ โอเคไหม?
173
00:18:01,330 --> 00:18:03,206
เฮ้ คุณได้ยินแม่ของคุณหรือเปล่า ที่รัก?
174
00:18:06,908 --> 00:18:08,036
เฮ้.
175
00:18:15,063 --> 00:18:16,171
แบรนดอน.
176
00:18:40,322 --> 00:18:42,883
- เฮ้ ที่รัก.. เอ่อ..
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
177
00:18:44,528 --> 00:18:45,528
นั่นคืออะไร?
178
00:18:47,051 --> 00:18:48,799
มันเหมือนกับความคิดเรื่องสื่อลามกของเขาเหรอ?
179
00:18:48,971 --> 00:18:49,898
ฉันคิดอย่างนั้น.
180
00:18:49,899 --> 00:18:51,971
- ว้าว.
- บรา..
181
00:18:52,096 --> 00:18:54,056
ฉันเดาว่าฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
182
00:18:55,046 --> 00:18:56,406
นั่นคืออะไร?
183
00:18:57,509 --> 00:18:59,384
นี่มันเหมือนผู้ชายเลยเหรอ?
184
00:18:59,544 --> 00:19:01,614
ไม่ นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
185
00:19:04,517 --> 00:19:06,748
บางทีเราควรจะมี "The Talk" กับเขา
186
00:19:17,957 --> 00:19:19,027
เฮ้ แบรนดอน..
187
00:19:20,244 --> 00:19:22,304
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งมีวันเกิดของคุณ
188
00:19:23,324 --> 00:19:26,554
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
กลายเป็นชายหนุ่มและ...
189
00:19:27,323 --> 00:19:28,993
ร่างกายของคุณกำลังเปลี่ยนแปลง
190
00:19:29,886 --> 00:19:30,798
ตกลง.
191
00:19:30,845 --> 00:19:33,557
เราเริ่มพัฒนา คุณรู้ไหม
192
00:19:34,777 --> 00:19:37,630
ความรู้สึกเกี่ยวกับผู้หญิง ร่างกายของผู้หญิง..
193
00:19:38,060 --> 00:19:40,935
ฉันก็เหมือนกับคุณเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
194
00:19:41,788 --> 00:19:44,120
ฉันยังคิดถึงผู้หญิงตลอดเวลา
195
00:19:45,717 --> 00:19:48,039
คุณรู้ไหม ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเพื่อบอกฉันแบบนั้น
196
00:19:49,087 --> 00:19:54,257
ไม่เป็นไรที่จะ..เอ่อ..
สัมผัสหรือเล่นกับมัน..
197
00:19:55,793 --> 00:19:56,789
ด้วยอะไร?
198
00:19:59,265 --> 00:20:03,874
อ่า คุณรู้กับ.. องคชาตของคุณ
199
00:20:06,323 --> 00:20:07,467
ตกลง.
200
00:20:08,054 --> 00:20:11,721
ดูสิ เรื่องของ
รู้มั้ยเซ็กส์มันไม่ใช่..
201
00:20:11,722 --> 00:20:14,775
ไม่เกี่ยวกับอวัยวะหรือส่วนของร่างกาย..
202
00:20:14,968 --> 00:20:17,697
ฉันหมายถึง เธอก็รู้ มันเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน แต่..
203
00:20:19,258 --> 00:20:22,563
คุณรู้ไหม มันเกี่ยวกับการค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง
คนแล้วตกหลุมรัก
204
00:20:25,536 --> 00:20:28,712
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
คุณเป็นผู้ชายนะรู้ไหม
205
00:20:28,852 --> 00:20:31,383
และคุณก็จะมี
แรงกระตุ้นบางอย่าง คุณรู้ไหม
206
00:20:31,550 --> 00:20:36,527
เกี่ยวกับสาว ๆ ที่คุณเห็นในภาพยนตร์หรือ
ผู้หญิงในชั้นเรียนหรืออะไรก็ตาม..
207
00:20:37,022 --> 00:20:40,534
และฉันแค่บอกว่ามันโอเค
ที่จะมอบให้พวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
208
00:20:41,935 --> 00:20:43,335
แบบว่า..ตอนนี้?
209
00:20:44,562 --> 00:20:45,463
อะไร
210
00:20:47,501 --> 00:20:48,809
ชอบตอนนี้.
211
00:20:50,129 --> 00:20:53,943
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.. ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่
212
00:20:57,656 --> 00:20:58,870
พูดดีๆ.
213
00:21:20,016 --> 00:21:20,941
แบรนดอน.
214
00:22:50,369 --> 00:22:51,405
แม่!
215
00:23:01,326 --> 00:23:03,836
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
216
00:23:04,423 --> 00:23:06,197
มีคนอยู่ตรงม่าน
217
00:23:28,461 --> 00:23:29,975
ที่รัก ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
218
00:23:30,139 --> 00:23:32,778
คุณต้องเชื่อฉัน เขาอยู่ตรงนั้น!
219
00:23:33,377 --> 00:23:34,595
ใครเป็นใคร?
220
00:23:35,735 --> 00:23:37,997
แบรนดอน เบรเยอร์.
221
00:23:39,639 --> 00:23:40,813
แบรนดอน?
222
00:23:45,974 --> 00:23:46,938
แบรนดอน!
223
00:23:48,665 --> 00:23:50,188
แบรนดอน คุณอยู่ไหน ที่รัก?
224
00:23:50,814 --> 00:23:51,991
คุณได้ยินฉันไหม?
225
00:23:52,458 --> 00:23:53,497
แบรนดอน.
226
00:23:55,027 --> 00:23:56,061
แบรนดอน!
227
00:23:59,275 --> 00:24:02,264
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า แบรนดอน..
228
00:24:02,265 --> 00:24:04,207
ฉันกับพ่อคุณตกใจแทบแย่!
229
00:24:04,208 --> 00:24:06,172
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่ฉี่
230
00:24:15,715 --> 00:24:21,125
คุณก็ไม่คิดว่าฉันต้องพาเขาไป
ถึงคนแบบผู้เชี่ยวชาญ..มี..
231
00:24:21,126 --> 00:24:26,992
ไม่ เพื่ออะไร? สำหรับการพูดคุยกับพ่อของเขาและ
เก็บวรรณกรรมไว้ใต้ที่นอนของเขาเหรอ?
232
00:24:27,062 --> 00:24:33,324
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นมาตลอด คุณรู้ไหม
คนน่ารักตัวน้อยของฉันและตอนนี้ ..
233
00:24:34,448 --> 00:24:36,470
- เขาแตกต่างมาก
- เรียกว่าวัยแรกรุ่น
234
00:24:38,163 --> 00:24:41,427
- ดังนั้นฉันจึงมีปฏิกิริยามากเกินไป ซึ่งแน่นอนว่าฉันเป็นแบบนั้น
- นิดหน่อย นิดหน่อย นิดหน่อย
235
00:24:41,428 --> 00:24:43,533
- ฉันรักคุณ.
- ขอบคุณ.
236
00:24:43,534 --> 00:24:45,781
- ฉันจะโทรหาคุณ ขอบคุณ Mer.
- ตกลง. โทรหาฉันทีหลัง ลาก่อน.
237
00:24:53,833 --> 00:24:55,210
นั่นอะไรน่ะ?
238
00:24:56,167 --> 00:24:57,302
อะไร
239
00:24:57,510 --> 00:24:59,360
ฉันไม่ได้สอดแนมหรืออะไรเลย
240
00:25:00,145 --> 00:25:03,085
งานสายซะส่วนใหญ่ เป็นการแรเงาที่ดี
241
00:25:34,182 --> 00:25:35,489
หมาป่าร่วมเพศ
242
00:25:47,636 --> 00:25:50,253
แบรนดอน เฮ้ คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
243
00:26:00,092 --> 00:26:02,088
บัดดี้ นี่มัน 10.30 น. นะ
244
00:26:06,130 --> 00:26:07,301
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
245
00:26:14,637 --> 00:26:15,762
คิดอย่างนั้น.
246
00:26:19,629 --> 00:26:20,972
มาเลยเพื่อน เข้าไปข้างในกันเถอะ
247
00:26:50,878 --> 00:26:52,209
โอ้พระเจ้า
248
00:26:52,610 --> 00:26:55,444
โทริ? โทริ โทริ? เฮ้!
249
00:26:55,953 --> 00:26:58,728
- ตื่นได้แล้ว ฉันต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
- มันคืออะไร? ตกลง.
250
00:26:58,951 --> 00:27:01,320
- ดู. ขวา?
- โอ้อึ
251
00:27:04,644 --> 00:27:06,172
หมาป่าจึงกลับมา
252
00:27:06,173 --> 00:27:09,279
ไม่.. ไม่นะที่รัก.. ฉัน.. นี่ไม่ใช่หมาป่า ฉันหมายถึง
253
00:27:09,280 --> 00:27:11,454
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่สัตว์..
254
00:27:12,871 --> 00:27:14,417
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นแบรนดอน
255
00:27:15,218 --> 00:27:18,278
เขาออกมาที่นี่ เช้าตรู่คืนนี้
แค่จ้องมองพวกเขา..
256
00:27:18,489 --> 00:27:20,602
และไก่พวกเขาก็เป็น
โคตรจะบ้าเลย
257
00:27:22,815 --> 00:27:27,295
ที่รัก หมาป่าทำแบบนี้ไม่ได้! มันฉีกไม่ได้
ประตูสุดสยองเปิดออกและพังล็อค!
258
00:27:27,799 --> 00:27:29,570
และลูกชายวัยสิบสองปีของคุณทำได้ไหม?
259
00:27:30,086 --> 00:27:31,509
ดังนั้นคุณก็อธิบายไม่ได้เช่นกัน
260
00:27:33,548 --> 00:27:37,444
ไคล์ หยุดนะ มันเป็นหมาป่า
ฉันกำลังจะไปนอน
261
00:27:40,030 --> 00:27:42,493
โอเค เกมนี้ชื่อ
"ต้นวิลโลว์ในสายลม"
262
00:27:42,683 --> 00:27:45,052
มันเกี่ยวกับการทำงานร่วมกัน
สร้างความไว้วางใจ
263
00:27:45,352 --> 00:27:47,866
เอนหลังและพึ่งพาเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
264
00:27:49,968 --> 00:27:51,505
เอาน่า โฟกัสเลย
265
00:27:55,014 --> 00:27:59,886
เอาล่ะ ดีมากเพื่อนๆ เมื่อเรา
เชื่อใจกัน สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น
266
00:28:00,155 --> 00:28:02,324
เอาล่ะ คุณคือคนสำคัญคนต่อไปของเรา
มาฟังแบรนดอนกันเถอะ
267
00:28:03,976 --> 00:28:06,440
ไม่มีอะไรต้องกลัวคุณ
เพื่อนร่วมชั้นคอยสนับสนุนคุณ
268
00:28:13,657 --> 00:28:14,603
งานดี.
269
00:28:16,764 --> 00:28:17,790
โอ้อึ!
270
00:28:18,932 --> 00:28:20,484
เชื่อใจคนล้มได้นะ เบรเยอร์!
271
00:28:20,485 --> 00:28:21,869
เฮ้ เฮ้ เลิกมันซะ!
272
00:28:22,176 --> 00:28:25,485
คุณโอเคไหม? ให้ตายเถอะ เคทลิน
ยกมือให้เขาหน่อย
273
00:28:27,330 --> 00:28:30,882
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันที่นี่
- เขาเป็นคนนิสัยเสีย!
274
00:28:32,108 --> 00:28:32,935
คนโกหก.
275
00:28:33,016 --> 00:28:36,812
เคทลิน ช่วยเขาลุกขึ้นหรือ
คุณจะล้มเหลวในชั้นเรียนนี้
276
00:28:47,177 --> 00:28:49,419
- คุณกำลังทำอะไร?
- แบรนดอน.
277
00:28:49,426 --> 00:28:52,520
- ปล่อย..หยุดนะ!
- แบรนดอน.. แบรนดอน หยุด!
278
00:28:55,106 --> 00:28:59,646
เอริก้า เขาบอกว่าเขาขอโทษ มันเป็นเรื่อง
อุบัติเหตุ พวกเขาเป็นแค่เด็ก
279
00:28:59,827 --> 00:29:01,937
คุณเห็นมือลูกสาวของฉันไหม?
280
00:29:02,258 --> 00:29:04,318
เขาเป็นสัตว์ร้าย นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
281
00:29:04,485 --> 00:29:06,690
เฮ้ เราสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม
ข้างล่างนี้เอริก้า? โปรด.
282
00:29:06,850 --> 00:29:08,570
ฉันอยากให้เขาใส่กุญแจมือ
และฉันต้องการให้เขาไป
283
00:29:08,718 --> 00:29:11,354
เรากำลังดำเนินการ แบรนดอน
จะถูกระงับเป็นเวลาสองวัน
284
00:29:11,525 --> 00:29:13,911
ถูกระงับ? ทำงานของคุณจับกุมเขา!
285
00:29:13,912 --> 00:29:15,812
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง นั่นไม่ใช่สายของคุณ
286
00:29:15,888 --> 00:29:19,725
หลังจากถูกพักงานเขาจะเข้าสู่ภาวะปกติ
การประชุมกับที่ปรึกษาโรงเรียนของเรา คุณเมริลี
287
00:29:19,883 --> 00:29:24,467
- ป้าของเขา? โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
- ตอนนี้เธอเป็นที่ปรึกษาเพียงคนเดียว..
288
00:29:37,349 --> 00:29:39,026
คุณรู้ไหมว่าใครคือแม่ที่แท้จริงของเขา?
289
00:29:39,472 --> 00:29:40,475
ฉันเป็นแม่ที่แท้จริงของเขา
290
00:29:40,476 --> 00:29:42,611
ฉันหมายถึงอะไรก็ตามในขนมปัง
คนโรคจิตให้กำเนิดเขา
291
00:29:42,862 --> 00:29:45,401
- เฮ้!
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
292
00:29:46,674 --> 00:29:50,793
ถ้าพูดขยะแขยงเด็กอายุ 12 ขวบ
ช่วยให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืนเอริก้า..
293
00:29:51,506 --> 00:29:53,312
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือ
294
00:29:56,152 --> 00:29:57,579
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
295
00:30:00,221 --> 00:30:01,578
ลุกขึ้นไปกันเถอะ
296
00:30:16,670 --> 00:30:20,051
ฉันไม่เคยทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น
มือหักของหญิงสาว? ให้ตายเถอะ
297
00:30:21,475 --> 00:30:22,933
พ่อของฉันจะโห่ตูดของฉัน
298
00:30:24,399 --> 00:30:27,345
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่อะไร
เราสามารถเฆี่ยนตีออกไปได้
299
00:30:29,968 --> 00:30:35,016
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง,. ส่วนอื่นๆ
คืนที่ฉันพบเขาเดินละเมอ
300
00:30:35,172 --> 00:30:38,681
เขาไม่ได้อยู่ชั้นล่าง เขาอยู่ในโรงนา
301
00:30:42,274 --> 00:30:43,362
เขาหามันเจอหรือเปล่า?
302
00:30:43,536 --> 00:30:48,556
ไม่ ไม่ แต่เขากำลังพูดอยู่ที่ประตูกล
303
00:30:49,164 --> 00:30:51,636
- เขารู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
304
00:30:52,691 --> 00:30:54,165
มันเหมือนกับว่าเขาถูกดึงดูดเข้าหามัน
305
00:30:54,311 --> 00:30:57,341
ที่รัก เขาอาจจะดูเหมือนเราและ
เสียงเหมือนเรา..
306
00:30:57,513 --> 00:31:02,161
แต่เขาไม่เคยมีเลือดออกเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ทั้งชีวิตเขาไม่เคยถูกตัดหรือ..
307
00:31:02,791 --> 00:31:06,274
กระดูกหักหรือมีรอยช้ำ
และตอนนี้เขากำลังทำร้ายผู้คน!
308
00:31:29,833 --> 00:31:30,828
เอา..
309
00:31:33,098 --> 00:31:34,205
เอา..
310
00:31:36,333 --> 00:31:38,705
แปลว่า รับ.
311
00:32:46,047 --> 00:32:46,981
แบรนดอน!
312
00:32:50,583 --> 00:32:51,795
โอ้พระเจ้า
313
00:33:03,021 --> 00:33:03,956
เอา..
314
00:33:05,652 --> 00:33:06,735
เอา..
315
00:33:08,427 --> 00:33:10,086
เอา..
316
00:33:10,587 --> 00:33:13,505
โอ้พระเจ้า.. แบรนดอน!
317
00:33:13,705 --> 00:33:15,517
เอา..
318
00:33:17,802 --> 00:33:19,605
เอา..
319
00:33:22,532 --> 00:33:23,415
แบรนดอน!
320
00:33:23,947 --> 00:33:25,226
แบรนดอน..
321
00:33:29,949 --> 00:33:30,997
โอ้ แบรนดอน..
322
00:33:35,295 --> 00:33:37,558
ที่รัก คุณโอเคไหม?
323
00:33:44,113 --> 00:33:45,000
ที่รัก..
324
00:33:48,966 --> 00:33:50,319
มันตัดฉัน!
325
00:33:55,121 --> 00:34:01,622
โอเค.. คุณจะโอเค
326
00:34:01,918 --> 00:34:06,224
คุณจะโอเค โอเค โอเค
คุณจะโอเค
327
00:34:08,194 --> 00:34:09,457
ฉันเป็นใคร?
328
00:34:19,722 --> 00:34:21,220
คุณเป็นลูกชายของเรา
329
00:34:23,093 --> 00:34:26,994
นี่คืออะไร? ฉันมาจากไหน?
330
00:34:28,662 --> 00:34:35,181
ฟังนะที่รัก ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ช่วงนี้คุณรู้สึกแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ..
331
00:34:37,220 --> 00:34:38,663
คุณแตกต่าง
332
00:34:39,849 --> 00:34:44,788
หลังจากที่พ่อและฉันแต่งงานกัน
อธิษฐานและอธิษฐานเพื่อลูกน้อยเป็นเวลานาน
333
00:34:46,082 --> 00:34:49,835
ต่อพระเจ้า ต่อจักรวาล หรือใครก็ตาม
ที่กำลังฟังอยู่และแล้ว..
334
00:34:50,059 --> 00:34:56,714
คืนหนึ่ง คืนที่สมบูรณ์แบบ มีคนฟัง
335
00:34:59,868 --> 00:35:03,917
เราไม่ได้รับคุณมาจากเอเจนซี่
336
00:35:05,726 --> 00:35:10,922
คุณมาที่นี่มาถึงที่นี่ในนั้น
337
00:35:14,442 --> 00:35:19,613
เราพบคุณในป่า
คุณเป็นเพียงคนตัวเล็กคนเดียว..
338
00:35:20,340 --> 00:35:23,834
คุณแทบจะหายใจไม่ออกและ
พวกเราก็เลยรับคุณเข้าไป
339
00:35:24,814 --> 00:35:29,148
และคุณก็เป็นของขวัญ
เด็กน้อยของฉัน..
340
00:35:30,711 --> 00:35:34,878
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าจะท่วมท้นแค่ไหน
คุณต้องรู้สึกตอนนี้..
341
00:35:35,697 --> 00:35:41,380
แต่คุณต้องรู้ว่าพ่อกับคุณ
เราเชื่อว่าคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผล
342
00:35:41,786 --> 00:35:46,290
ว่าคุณเป็นคนพิเศษและคุณ
กำลังจะทำสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ...
343
00:35:46,291 --> 00:35:49,431
- คุณโกหกฉัน!
- เราแค่อยากดูแลคุณ..
344
00:35:49,432 --> 00:35:52,359
- คุณโกหกฉัน! คุณโกหก!
- และเราก็วางแผนมาตลอดว่าจะ..
345
00:35:54,744 --> 00:35:59,693
ฉันเกลียดคุณ! คุณโกหกฉัน!
คุณเป็นคนโกหก ทุกอย่างคุณโกหก!
346
00:36:00,378 --> 00:36:03,487
- ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดที่นี่!
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
347
00:36:04,349 --> 00:36:09,983
เขาเจอแล้ว..เขาเจอแล้ว
348
00:36:14,300 --> 00:36:15,823
เอา..ที่..
349
00:36:16,508 --> 00:36:17,863
เอา..ที่..
350
00:36:22,756 --> 00:36:25,752
เอา..โลก..
351
00:36:28,113 --> 00:36:29,558
เอาโลก.
352
00:36:49,874 --> 00:36:54,024
- อย่ากรีดร้อง.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
353
00:36:55,311 --> 00:37:00,308
- ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
354
00:37:01,656 --> 00:37:05,024
ไม่ต้องกลัว ฉันอยากคุยกับคุณ
355
00:37:07,500 --> 00:37:09,700
ฉันอยากจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันได้เรียนรู้คืนนี้
356
00:37:11,470 --> 00:37:16,475
ฉันเรียนรู้ว่าฉันพิเศษมาก
357
00:37:18,879 --> 00:37:23,247
คุณเป็นหนึ่งในคนกลุ่มเดียวใน
โลกที่รู้ว่าฉันพิเศษแค่ไหน
358
00:37:24,571 --> 00:37:28,666
แต่สักวันพวกเขาทั้งหมดจะรู้
359
00:37:32,013 --> 00:37:34,104
แม่ฉันบอกว่าอย่าคุยกับคุณ
360
00:37:37,169 --> 00:37:38,818
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
361
00:37:54,166 --> 00:37:55,652
ขอให้มีความสุขนะแกรี่
362
00:38:51,783 --> 00:38:53,644
เฮ้ ใครกำลังยุ่งกับฉันอยู่นะ?
363
00:38:57,414 --> 00:38:58,862
นั่นคุณเหรอ แกรี่?
364
00:40:17,055 --> 00:40:18,165
ออกไปจากที่นี่!
365
00:40:23,973 --> 00:40:25,440
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
366
00:41:21,244 --> 00:41:22,104
เขาตื่นแล้วเหรอ?
367
00:41:22,379 --> 00:41:25,660
ฉันโทรไปสองครั้งแล้ว
ฉันได้ยินเขาเดินไปมา
368
00:41:25,661 --> 00:41:27,619
ควรมีใครไปรับเขาไหม?
ฉันหมายถึง..
369
00:41:28,346 --> 00:41:31,468
- เช้า.
- เฮ้เพื่อน
370
00:41:32,807 --> 00:41:34,589
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะ
ไปโรงเรียนสายใช่ไหม?
371
00:41:34,653 --> 00:41:37,859
ใช่ฉันรู้ ฉันแค่อยู่ในห้องและกำลังคิดอยู่
372
00:41:39,439 --> 00:41:40,541
กำลังคิดอะไรอยู่?
373
00:41:42,858 --> 00:41:46,301
เกือบทุกอย่าง และ..ก็คือ
เจ๋งจริงๆ
374
00:41:49,881 --> 00:41:50,939
ฉันรู้สึกดี.
375
00:41:53,460 --> 00:41:56,372
- ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้นนะเพื่อน
- ฉันด้วย.
376
00:41:56,897 --> 00:42:00,646
รู้แล้วทำไมไม่นั่งลง...
สายไปสิบนาทีไม่เคยฆ่าใครเลยใช่ไหม?
377
00:42:05,929 --> 00:42:10,159
พวกเขาบอกว่าเธอไม่ตอบสนอง
ในการโทรหรือข้อความใดๆ
378
00:42:10,758 --> 00:42:14,753
ถูกต้องแล้ว นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สถานที่ที่เธอเห็น
379
00:42:17,523 --> 00:42:19,335
มันดูไม่เหมือนการปล้นเลย
380
00:42:29,803 --> 00:42:30,924
พระเจ้าที่ดี
381
00:42:33,120 --> 00:42:34,490
คุณได้คุยกับลูกสาวของเธอบ้างไหม?
382
00:42:35,659 --> 00:42:39,374
ตอนนี้เธอยุ่งมาก
กลัวไร้สาระ.
383
00:42:40,560 --> 00:42:41,911
ฉันไม่สามารถพูดสองคำจากเธอได้
384
00:42:43,599 --> 00:42:44,591
นั่นคืออะไร?
385
00:42:58,971 --> 00:43:03,915
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างแปลก
ป้าของคุณและฉันก็เป็นที่ปรึกษาของคุณด้วย
386
00:43:04,065 --> 00:43:07,597
แต่ฉันเป็นคนเดียวในเขตที่มี
เข้าใจแล้ว คุณติดอยู่กับฉัน
387
00:43:09,153 --> 00:43:14,471
แบรนดอน แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณเคยไป
มีปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้
388
00:43:16,438 --> 00:43:20,445
- ไม่มีอะไรเลวร้าย มีแต่คนดีเท่านั้น
- จริงหรือ? ยังไงล่ะ?
389
00:43:21,707 --> 00:43:27,422
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนพิเศษ เพราะว่าฉันเป็นตัวจริง
พ่อแม่ไม่ได้มาจากสถานที่โง่ๆแบบนี้
390
00:43:27,516 --> 00:43:30,601
แบรนดอน คุณไม่คิดเรื่องของคุณ
พ่อกับแม่เป็นพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณเหรอ?
391
00:43:30,748 --> 00:43:35,696
ฉันทำ ฉันแค่รู้ว่าฉันเป็นอย่างอื่น
บางสิ่งบางอย่างที่เหนือกว่า
392
00:43:40,403 --> 00:43:44,936
แบรนดอน คุณรู้สึกแย่ไหม
คุณทำอะไรกับ Caitlyn?
393
00:43:48,675 --> 00:43:55,608
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งเมื่อมีเรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นกับผู้คน มันเป็นเหตุผลที่ดี
394
00:44:00,120 --> 00:44:05,260
Brandon, part of my job is to update the
โรงเรียนและอัปเดตคุณแม่ของคุณเกี่ยวกับความคืบหน้าของคุณ
395
00:44:05,399 --> 00:44:08,969
และแจ้งให้พวกเขาทราบหากคุณกำลังแสดงอยู่
ความสำนึกผิดที่เพิ่มขึ้นใดๆ และฉัน..
396
00:44:09,447 --> 00:44:14,069
ฉันไม่สามารถทำได้ง่ายๆ กับคุณ
เพราะคุณคือครอบครัวของฉัน
397
00:44:16,088 --> 00:44:18,784
แบรนดอน ฉันให้คุณ
โอกาสที่จะพูดคุยกับฉัน
398
00:44:19,165 --> 00:44:22,999
พรุ่งนี้ฉันจะอัพเดทนายอำเภอ
และฉันต้องซื่อสัตย์กับเขา
399
00:44:35,527 --> 00:44:40,869
ใช่ เพื่อนของฉันบอกว่าร้านอาหารนั้นก็แค่เป็น
เพิ่งพังและพนักงานเสิร์ฟเอริก้าก็จากไปแล้ว
400
00:44:40,987 --> 00:44:42,353
ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
401
00:44:43,359 --> 00:44:45,031
ไคล์ คุณคิดว่าลูกชายของคุณ
ทำได้เหรอ?
402
00:44:46,215 --> 00:44:49,156
- พี่..
- อะไรนะ? เขาขยี้มือลูกสาวของเธอ
403
00:44:49,276 --> 00:44:50,633
ตอนนี้มันไม่ตลกใช่ไหม?
404
00:44:51,393 --> 00:44:52,285
โอเค ฉันขอโทษ
405
00:44:52,471 --> 00:44:55,306
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น
406
00:44:55,412 --> 00:44:59,000
ฉันไม่รู้. เขาถูกพักการเรียนบ้าง
วันและฉันแน่ใจว่าฉันจะรับสาย
407
00:44:59,160 --> 00:45:03,491
จากทนายความบางคนบอกฉันว่าลูกชายของฉันเป็นก
สัตว์ประหลาด ซึ่งฉันไม่รู้อีกต่อไปบางทีอาจเป็นเขา
408
00:45:03,647 --> 00:45:05,622
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดเป็นปีศาจ
ฉันกำลังกลับบ้าน
409
00:45:05,793 --> 00:45:08,616
- มาเร็ว! อีกหนึ่ง.
- มาอีกแล้ว!
410
00:45:08,768 --> 00:45:10,701
ไม่ ไม่ ฉันต้องกลับบ้านหรือ
เมอริลีจะฆ่าฉัน
411
00:45:10,789 --> 00:45:12,402
- ใช่ มาเลย ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- ห่างจากถนนเพียงไม่กี่ไมล์
412
00:45:12,561 --> 00:45:16,085
- ใช่แล้ว รอก่อน ฉันจะขับรถ.
- แม่ ฉันสบายดี
413
00:45:18,125 --> 00:45:19,205
แบรนดอน.
414
00:45:22,689 --> 00:45:25,001
ฉันถึงบ้านแล้ว มีไก่งา
415
00:45:28,211 --> 00:45:29,055
แบรนดอน?
416
00:45:58,453 --> 00:45:59,573
อะไร
417
00:46:19,291 --> 00:46:22,001
การแจ้งเตือน: การเคลื่อนไหวด้านหลัง
418
00:46:23,929 --> 00:46:24,989
อะไรนะ?
419
00:46:46,767 --> 00:46:48,202
อะไรวะเนี่ย..
420
00:47:04,825 --> 00:47:09,312
- เฮ้
- แบรนดอน, จีซัส. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
421
00:47:09,678 --> 00:47:14,350
ฉันต้องคุยกับคุณ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน
422
00:47:14,479 --> 00:47:15,518
โอเค ก็ได้
423
00:47:15,960 --> 00:47:20,127
กลับมาที่ออฟฟิศของคุณ คุณพูดถึงอะไรบางอย่าง
ว่าจะคุยกับนายอำเภอพรุ่งนี้เหรอ?
424
00:47:20,638 --> 00:47:24,316
- ถูกต้อง.
- ใช่แล้ว เรื่องคือ..
425
00:47:24,485 --> 00:47:30,375
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เคย.
มันไม่ดีสำหรับใครเลย
426
00:47:30,525 --> 00:47:38,971
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่สำหรับพ่อแม่ของฉัน และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ดีสำหรับคุณจริงๆ เลย.
427
00:47:42,786 --> 00:47:46,945
แบรนดอน ฟังฉันนะ โอเค?
ฉันต้องทำงานของฉัน..
428
00:47:47,166 --> 00:47:51,145
และบอกตามตรงว่าคุณปรากฏตัวที่
บ้านของฉันดึกขนาดนี้มันไม่เหมาะสมมาก
429
00:47:51,286 --> 00:47:53,223
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านตอนนี้ โอเคไหม?
430
00:47:55,089 --> 00:47:57,504
ตกลง. ฉันจะเดินกลับ
431
00:48:00,253 --> 00:48:04,092
- โอเค ที่รัก ขอให้ปลอดภัยนะ
- คุณด้วย.
432
00:48:12,838 --> 00:48:15,021
การแจ้งเตือน: การเคลื่อนไหวด้านหลัง
433
00:48:15,251 --> 00:48:18,203
อะไรวะ? อย่างจริงจัง?
434
00:48:18,668 --> 00:48:21,190
การแจ้งเตือน: การเคลื่อนไหวด้านหลัง
435
00:48:25,124 --> 00:48:26,633
แบรนดอน นั่นคือคุณเหรอ?
436
00:48:34,100 --> 00:48:37,415
แจ้งเตือน.. แจ้งเตือน.. แจ้งเตือน..
437
00:48:39,684 --> 00:48:42,461
เยี่ยมเลย บ้ากันทั้งบ้านเลย
กำลังแตกสลาย
438
00:50:35,933 --> 00:50:37,213
โอ้อึ!
439
00:50:48,608 --> 00:50:49,583
แบรนดอน?
440
00:50:49,738 --> 00:50:52,777
- คุณกำลังทำอะไรบ้า!
- ป้าเมอริลีช่วยฉันทำการบ้าน
441
00:50:52,778 --> 00:50:55,384
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในตู้เสื้อผ้าของฉันสวมหน้ากากน่าขนลุกนี้เหรอ?
442
00:50:55,385 --> 00:50:57,966
- มันไม่น่าขนลุก!
- คุณทำให้ฉันกลัว ไอ้ตัวประหลาด..
443
00:50:57,967 --> 00:50:58,628
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
444
00:51:01,621 --> 00:51:03,750
- นี่มันโคตรบ้าเลย
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
445
00:51:04,191 --> 00:51:06,912
- คุณจะบอกพ่อแม่ของฉันไหม?
- คุณโชคดีถ้านั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ!
446
00:51:09,990 --> 00:51:12,730
- ขึ้นรถบรรทุก
- คุณไม่ควรบอกพ่อแม่ของฉัน
447
00:51:18,240 --> 00:51:19,719
แบรนดอน ขึ้นรถบรรทุก!
448
00:51:39,003 --> 00:51:39,969
อึ.
449
00:51:49,726 --> 00:51:51,037
อะไรวะ!
450
00:52:14,250 --> 00:52:15,101
อะไร..
451
00:52:17,952 --> 00:52:21,814
มาเลย มาเลย
ไม่ ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย
452
00:52:33,761 --> 00:52:38,635
มาเร็ว! ไอ้บ้า!
มาเลย มาเลย!
453
00:52:39,271 --> 00:52:48,916
ไอ้สารเลว!
โอ้อึ โอเค โอเค ถึงเวลาไปแล้ว!
454
00:52:52,908 --> 00:53:03,485
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า!
ต้องไป! ไปกันเลย! มาเร็ว!
455
00:53:12,187 --> 00:53:13,292
โอเค..
456
00:53:23,991 --> 00:53:29,184
อะไรวะ!
หยุดหยุด! โอ้อึ!
457
00:53:29,185 --> 00:53:38,575
เชี่ยเอ้ย! โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย!
458
00:55:02,679 --> 00:55:05,274
โอเค เมริลี ฉันรู้ว่าฉันจะออกไปบ่อยมาก
ของข้อความก็แค่นั้นแหละ
459
00:55:05,413 --> 00:55:09,293
- สิบโมงกว่าแล้ว แต่เรายังไม่เห็นเขาเลย ก็เลย..
- เธอพูดอะไรกับเขาที่โรงเรียนหรือเปล่า?
460
00:55:09,447 --> 00:55:13,777
- บางทีเขาอาจจะพูดอะไรกับคุณที่โรงเรียนวันนี้หรือ
- ถ้าใครจะไปส่งเขากลับบ้านหรือ..
461
00:55:13,926 --> 00:55:20,169
หุบปาก! ที่เขาอยากจะไป.
หลังเลิกเรียน เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังเดินเตร่เพราะฉันสติแตก
462
00:55:20,333 --> 00:55:24,032
งั้นกรุณาโทรกลับหาฉันด้วย ขอบคุณค่ะ
ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?
463
00:55:24,178 --> 00:55:25,593
ฉันไม่ได้พูดอะไร
464
00:55:27,624 --> 00:55:31,770
โอ้พระเจ้า ที่รัก!
คุณเคยไปที่ไหน?
465
00:55:32,545 --> 00:55:34,945
คุณอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?
466
00:55:35,352 --> 00:55:38,362
- ฉันกำลังเล่นฟุตบอล
- คุณเล่นฟุตบอลมาตลอดเหรอ?
467
00:55:38,580 --> 00:55:45,757
หลังเลิกเรียน รอยซ์ถามฉันว่าฉันต้องการไหม
เพื่อเล่นและทันทีที่เกมเริ่มพวกเขา..
468
00:55:45,909 --> 00:55:53,971
พวกเขาสะดุดฉันและผลักฉันลงไปที่พื้น
และพวกเขาต่างก็หัวเราะเพราะเสื้อของฉันขาด
469
00:55:54,798 --> 00:55:59,970
และฉันก็ตัดสินใจเดินกลับบ้านไปจนสุดทาง
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
470
00:56:00,158 --> 00:56:03,810
- ใช่.
- จริงๆแล้วฉันแค่เหนื่อยมาก ฉันจะไปนอนแล้ว
471
00:56:04,328 --> 00:56:05,838
- ตกลง. ให้ฉันใช้สิ่งนี้
- ไม่ ไม่
472
00:56:08,701 --> 00:56:11,652
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่เป็นไร.
473
00:56:17,309 --> 00:56:19,089
ฉันจะมาในอีกไม่กี่นาที
474
00:56:22,668 --> 00:56:24,321
- เขาโกหก.
- ใช่แล้ว ชัดเจน
475
00:56:24,498 --> 00:56:26,147
ฉันบอกคุณแล้วถ้าเราไม่ทำอะไรบางอย่าง
นี่จะแย่ลง
476
00:56:26,335 --> 00:56:27,860
- เราทำอะไรบ้า?
- ฉันไม่รู้.
477
00:56:28,015 --> 00:56:30,843
บางทีเราก็ต้องคุยกับใครสักคน
เขาต้องการ..เหมือนผู้เชี่ยวชาญ
478
00:56:31,079 --> 00:56:32,774
- อะไร? แล้วพูดอะไรกับเขาล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
479
00:56:32,909 --> 00:56:36,833
'สวัสดี นี่คือลูกชายของเรา' เราพบเขาใน
ยานอวกาศร่วมเพศในป่า ตอนนี้อะไร?
480
00:56:36,979 --> 00:56:39,691
ไม่ เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
นานมาแล้ว เรื่องนี้อยู่ที่เรา
481
00:56:48,700 --> 00:56:51,538
บางทีคราวนี้เราอาจโชคดีเหมือนเด็กทารก
482
00:57:06,593 --> 00:57:08,201
หุบปากแล้วจูบฉัน
483
00:57:24,426 --> 00:57:25,606
อะไร?
484
00:57:28,899 --> 00:57:29,880
โทริ.
485
00:57:32,395 --> 00:57:33,307
โทริ.
486
00:57:47,781 --> 00:57:48,767
โทริ.
487
00:57:57,265 --> 00:57:58,168
โทริ?
488
00:58:04,086 --> 00:58:07,199
เฮ้ ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
489
00:58:14,920 --> 00:58:16,282
เป็นเด็กผู้ชาย
490
00:58:26,045 --> 00:58:29,855
โอ้ เราพยายามมานานมากที่จะ
มีลูกแล้วเขาก็อยู่ที่นี่
491
00:58:34,005 --> 00:58:36,800
เขาอยู่ที่นี่ ของขวัญของเรา
492
00:58:58,708 --> 00:58:59,854
สวัสดี?
493
00:59:00,981 --> 00:59:02,133
เฮ้..เฮ้..เอ่อ?
494
00:59:06,062 --> 00:59:06,953
เมรี.
495
00:59:14,985 --> 00:59:20,717
พวกเขาจะไม่ให้ฉันเจอเขา เขามีของเขา..
เค้าบอกว่าหน้าเป็น..
496
00:59:20,957 --> 00:59:22,457
พวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
497
00:59:22,971 --> 00:59:28,027
เอิ่ม พวกเขาพบเขาบนเส้นทาง 18 พวกเขาคิด
ว่าเขาเลี่ยงไม่ชนกวางและ..
498
00:59:28,455 --> 00:59:33,392
และพวกเขากำลังทำพิษวิทยาเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าเขาไม่ได้ดื่ม เขาดื่มหรือเปล่า?
499
00:59:34,299 --> 00:59:38,316
ไม่ เขาแค่มีสองสามอย่างเท่านั้น
เครื่องดื่ม แต่เขาไม่ใช่กระป๋อง
500
00:59:40,739 --> 00:59:42,079
แบรนดอน เป็นยังไง?
501
00:59:42,361 --> 00:59:44,191
เขาโอเค
เราไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
502
00:59:44,330 --> 00:59:45,808
ไม่ แต่เขาถึงบ้านแล้วใช่ไหม?
503
00:59:46,231 --> 00:59:49,371
- ใช่ เขาทำ
- ตกลง. ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
504
00:59:49,514 --> 00:59:54,099
เขามาและฉันยังจำได้ว่าเมื่อไหร่
เขาจากไปแล้ว ฉันแค่ดีใจที่เขาสบายดี
505
00:59:55,656 --> 00:59:57,053
เขาทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?
506
01:00:10,031 --> 01:00:11,265
เช้านะที่รัก
507
01:00:18,887 --> 01:00:21,439
ฟังนะ มีบางอย่างนั้น
เราจำเป็นต้องหารือกับคุณ ..
508
01:00:21,779 --> 01:00:24,395
และคงจะเป็น.
ฟังยาก..
509
01:00:26,608 --> 01:00:34,323
- เมื่อคืนคุณลุงโนอาห์..
- เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
510
01:00:36,980 --> 01:00:37,899
ตกลง.
511
01:00:41,624 --> 01:00:47,372
แบรนดอน คุณเข้าใจไหม?
ลุงของคุณโนอาห์เสียชีวิตแล้ว เขาไปแล้ว.
512
01:00:51,266 --> 01:00:53,283
ฉันรู้สึกเหมือนคุณต้องการให้ฉัน
ร้องไห้หรืออะไรบางอย่าง
513
01:00:53,676 --> 01:00:55,079
คุณอยากจะร้องไห้ไหม?
514
01:00:56,622 --> 01:00:59,748
แบรนดอน เรารู้ว่าคุณ
อยู่ที่เมอริลีเมื่อคืนนี้
515
01:01:03,836 --> 01:01:08,087
ที่รัก ฉันเป็นแม่ของคุณ ฉันจะ
ปกป้องคุณเสมอ
516
01:01:08,469 --> 01:01:13,045
แต่ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับโนอาห์ คุณต้องบอกเรา
517
01:01:19,935 --> 01:01:21,472
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
518
01:01:22,144 --> 01:01:25,992
แต่ฉันก็ไม่มีวันเจ็บ
ลุงโนอาห์ ฉันรักเขา.
519
01:01:27,446 --> 01:01:29,108
นั่นมันเรื่องไร้สาระ เขาโกหกโคตรๆ
520
01:01:29,943 --> 01:01:32,029
- ไคล์..
- ดูสิ เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น..
521
01:01:32,459 --> 01:01:34,119
คุณโกหกเราเรื่องอะไรอีก?
522
01:01:34,441 --> 01:01:35,156
คุณสงบลงได้ไหม?
523
01:01:35,402 --> 01:01:37,653
- คุณอยู่ในห้องนอนของ Caitlyn หรือไม่?
- เขากำลังตั้งแคมป์กับเรา
524
01:01:37,831 --> 01:01:39,610
คืนวันพุธคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อแม่ของ Caitlyn หายตัวไป?
525
01:01:39,763 --> 01:01:41,879
- นี่ไม่ได้ช่วยอะไร
- เขาโกหกต่อหน้าเรา
526
01:01:42,891 --> 01:01:44,131
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
527
01:01:44,932 --> 01:01:47,808
ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ไป
ทุกที่จนกว่าเราจะได้ทั้งหมดนี้อยู่บนโต๊ะ
528
01:01:47,940 --> 01:01:49,888
- ไคล์ ฉันจะจัดการเอง!
- ตอนนี้ ตอนนี้..
529
01:01:50,026 --> 01:01:53,724
คุณทำร้ายโนอาห์หรือเปล่า? คุณทำอะไรกับเขา?
เขาเป็นเพื่อนของฉัน และคุณก็แค่โคตร..
530
01:01:53,846 --> 01:01:54,900
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
531
01:02:01,910 --> 01:02:02,856
แบรนดอน..
532
01:02:06,787 --> 01:02:09,787
คุณต้องไปที่ห้องของคุณ
เพียงแค่ไปที่ห้องของคุณ
533
01:02:10,388 --> 01:02:11,306
คุณสบายดีไหม?
534
01:02:14,641 --> 01:02:15,633
ที่รัก?
535
01:02:16,347 --> 01:02:18,309
เขาซ่อนไอ้นั่นไว้
เสื้อด้วยเหตุผลบางอย่าง
536
01:02:19,104 --> 01:02:19,931
ที่รัก..
537
01:02:58,296 --> 01:02:59,414
อึ
538
01:03:05,232 --> 01:03:06,170
พ่อ?
539
01:03:08,586 --> 01:03:13,233
เฮ้เพื่อน ฉันอยากจะขอโทษ
540
01:03:15,754 --> 01:03:21,948
ช่วงนี้เราผ่านอะไรมามากมายและ..
ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ
541
01:03:23,544 --> 01:03:24,499
ตกลง.
542
01:03:26,464 --> 01:03:28,102
- มานี่มานี่
- อะไร? อะไร
543
01:03:30,857 --> 01:03:33,014
- มันอยู่ตรงนั้น.
- นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้
544
01:03:33,156 --> 01:03:36,709
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือเหตุผลที่เขาซ่อนเรื่องนี้ไว้
จากเราเมื่อคืนนี้ นั่นคือเลือดของโนอาห์
545
01:03:37,160 --> 01:03:38,270
ยังไง?
546
01:03:38,444 --> 01:03:42,178
แบรนดอนจะฆ่าโนอาห์ได้อย่างไรและ
แล้วทำให้มันดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
547
01:03:42,293 --> 01:03:43,449
ใครรู้บ้างว่าเป็นแบบไหน.
อึประหลาดที่เขาสามารถทำได้
548
01:03:43,572 --> 01:03:49,085
โนอาห์เมาแล้วทำให้รถพัง
เพราะคุณปล่อยให้เขาขับรถ..
549
01:03:49,239 --> 01:03:50,726
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่..
- และตอนนี้คุณ..
550
01:03:50,921 --> 01:03:54,183
กำลังพยายามลบล้างความผิดของคุณ
ลูกชายวัย 12 ขวบของเราเหรอ?
551
01:03:54,364 --> 01:03:58,935
- เบบี้..
- คุณกำลังสร้างสถานการณ์ที่ยากลำบาก เป็นไปไม่ได้
552
01:03:59,073 --> 01:04:01,363
ที่รัก เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว..
553
01:04:01,803 --> 01:04:06,189
ถ้าไม่ทำ คนจะได้รับบาดเจ็บมากขึ้น
หรือคนจะตาย คุณต้องอยู่กับฉันในเรื่องนี้
554
01:04:06,418 --> 01:04:08,801
ฉันจะไม่หันหลังให้กับลูกของเรา
555
01:04:08,929 --> 01:04:12,699
เขาไม่ใช่ลูกของเรา! เขาเป็นอะไรบางอย่าง
เราพบในป่า
556
01:04:12,876 --> 01:04:15,053
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับฉัน!
557
01:04:15,752 --> 01:04:17,974
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับฉัน!
558
01:04:18,112 --> 01:04:20,234
ที่รัก เอาน่า เขากำลังจะฆ่าพวกเรา!
559
01:04:20,439 --> 01:04:24,839
ตอนนี้เราหันไปหาข่าวที่น่าเศร้ามากขึ้นในคืนนี้
ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังเข้าถึงประชาชน..
560
01:04:24,974 --> 01:04:28,810
สำหรับข้อมูลในการค้นหาของหาย
เอริกา คอนเนอร์ พนักงานเสิร์ฟของดาร์โบ..
561
01:04:28,894 --> 01:04:32,433
ใครเห็นครั้งสุดท้ายใน
ร้านอาหารรูท 74 อันเป็นเอกลักษณ์..
562
01:05:51,707 --> 01:05:52,771
คุณโอเคไหม?
563
01:06:01,114 --> 01:06:07,166
ที่รัก ฉันอาจจะพาเขาไป
สุดสัปดาห์นี้ แค่เราสองคน.
564
01:06:08,932 --> 01:06:16,614
พาเขาออกไปที่ไดรฟ์วูด เป็น
พ่อของเขาให้เขารู้ว่าฉันรักเขา
565
01:06:35,461 --> 01:06:36,666
เฮ้ อย่าลืมสิ่งเหล่านี้
566
01:06:38,059 --> 01:06:40,282
- แค่สวมใส่มันเพื่อฉัน
- ตกลง.
567
01:06:49,049 --> 01:06:50,972
คุณจะเป็นเด็กน้อยของฉันตลอดไป
568
01:06:54,488 --> 01:06:56,633
โอ้พระเจ้า คุณกำลังสูงมาก
569
01:06:58,365 --> 01:06:59,912
ไปสนุกกับพ่อของคุณโอเคไหม?
570
01:07:02,228 --> 01:07:03,244
เอาละ..
571
01:07:06,276 --> 01:07:07,546
- เข็มขัดนิรภัย.
- ใช้ได้.
572
01:07:11,517 --> 01:07:12,852
เจอกันวันอาทิตย์.
573
01:08:15,898 --> 01:08:17,996
- สวัสดีตอนบ่ายโทริ
- เฮ้.
574
01:08:20,552 --> 01:08:22,022
ลูกชายของคุณบังเอิญเหรอ?
575
01:08:23,127 --> 01:08:24,960
แบรนดอนไปล่าสัตว์กับพ่อของเขา
576
01:08:25,545 --> 01:08:26,856
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
577
01:08:27,175 --> 01:08:29,802
บางทีคุณอาจจะตอบคำถามให้ฉันได้
578
01:08:31,488 --> 01:08:33,143
สิ่งนี้ดูคุ้นเคยสำหรับคุณไหม?
579
01:08:34,412 --> 01:08:39,977
เหลือลายเซ็นบางอย่าง
ณ จุดที่โนอาห์เสียชีวิต
580
01:08:40,088 --> 01:08:41,109
ไม่
581
01:08:42,511 --> 01:08:48,897
นั่นดูไม่เหมือน..
บีบีอาจจะ? เช่นเดียวกับในแบรนดอน Breyer?
582
01:08:50,114 --> 01:08:51,369
ฉันไม่เห็นมัน
583
01:08:54,795 --> 01:08:56,337
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป
ลองดูรอบๆ ไหม?
584
01:08:56,498 --> 01:08:59,522
ฉันทำใจ. ฉันคิดว่าจริงๆแล้ว
คุณควรไป
585
01:09:00,524 --> 01:09:05,089
เอาล่ะ แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะกลับมา
586
01:09:24,458 --> 01:09:25,727
เหล่านี้คือรอยเท้ากวาง
587
01:09:41,884 --> 01:09:43,778
ดูเหมือนยังมีอีกนะ
มากกว่าหนึ่งชุดของแทร็ก
588
01:10:58,591 --> 01:10:59,882
แบรนดอน?
589
01:11:01,129 --> 01:11:02,178
โอ้เพื่อน
590
01:11:34,767 --> 01:11:36,510
ได้โปรด ได้โปรด..
591
01:11:42,808 --> 01:11:45,766
แบรนดอน กรุณาหยุด
อย่าทำร้ายฉันได้ไหม?
592
01:11:48,204 --> 01:11:49,874
อย่า อย่า
ฉันเสียใจ.
593
01:12:06,449 --> 01:12:07,471
หยิบ หยิบ!
594
01:12:09,891 --> 01:12:14,958
ไคล์ ฉันขอโทษ คุณพูดถูก
ที่รัก คุณพูดถูก เขาฆ่าโนอาห์..
595
01:12:15,089 --> 01:12:22,946
แบรนดอน เขาฆ่าโนอาห์ และ..
ไคล์?
596
01:12:26,479 --> 01:12:27,566
แม่.
597
01:12:34,215 --> 01:12:35,621
พ่ออยู่ไหน?
598
01:12:37,794 --> 01:12:38,931
เขาไปแล้ว.
599
01:12:40,882 --> 01:12:42,221
หายไปไหน?
600
01:12:45,030 --> 01:12:45,971
คุณรู้.
601
01:12:47,402 --> 01:12:52,432
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
602
01:12:53,066 --> 01:12:55,397
คุณอยู่ที่ไหน
603
01:12:56,257 --> 01:12:57,979
ฉันถึงบ้านแล้วแม่
604
01:13:13,168 --> 01:13:14,043
แบรนดอน?
605
01:13:54,702 --> 01:13:56,471
กรุณาหยิบ กรุณาหยิบ
606
01:14:00,910 --> 01:14:02,192
โปรดช่วยฉันด้วย
607
01:14:07,161 --> 01:14:08,366
911
608
01:14:31,544 --> 01:14:34,824
ได้รับโทรศัพท์จากบ้านพักเบรเยอร์
โทริกรีดร้อง แล้วสายก็มืดลง
609
01:14:35,026 --> 01:14:36,618
อึ ฉันกำลังเดินทาง
610
01:15:02,760 --> 01:15:03,869
อะไรวะ?
611
01:15:07,201 --> 01:15:08,122
ใช่.
612
01:15:15,819 --> 01:15:16,979
โทริ!
613
01:15:17,487 --> 01:15:20,734
คุณพาเรามาที่นี่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน?
614
01:15:20,836 --> 01:15:22,990
ตามเสียงของฉันโทริ
615
01:15:25,286 --> 01:15:26,613
ฉัน.. ฉันอยู่ตรงนี้.
616
01:15:30,110 --> 01:15:32,000
พระเยซูคริสต์ นั่นมันอะไรกัน?
617
01:15:33,311 --> 01:15:34,142
โทริ!
618
01:15:35,145 --> 01:15:35,927
ฉันอยู่ที่นี่
619
01:15:36,826 --> 01:15:38,743
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว เรามารับคุณแล้ว
620
01:15:41,006 --> 01:15:42,524
ไปกันเลย! คลุมไว้!
621
01:15:42,688 --> 01:15:45,204
- ไม่คุณไม่เข้าใจ..
- ไป! เฮ้ เฮ้!
622
01:15:53,003 --> 01:15:57,113
ขอกำลังสำรองที่บ้านเบรเยอร์
ช่วยเหลือทันที!
623
01:15:57,408 --> 01:16:00,157
เรามีทางหลวงหมายเลข 217 อยู่ระหว่างดำเนินการที่เส้นทาง 9
624
01:16:00,599 --> 01:16:01,761
กำลังขอสำรองข้อมูล
625
01:16:01,992 --> 01:16:04,619
ย้ำว่าต้องการกำลังสำรอง!
626
01:16:04,997 --> 01:16:07,855
เข้ามา.. เข้ามา..
627
01:16:08,055 --> 01:16:13,612
ฉันขอย้ำว่าฉันมี 217 อยู่ระหว่างดำเนินการที่
บ้านพักเบรเยอร์ ฉันต้องการการสำรองข้อมูลทันที!
628
01:16:46,066 --> 01:16:49,459
หากใครสามารถอ่านฉันได้แนะนำ
เมื่อผู้ต้องสงสัยเขาออกไปแล้ว
629
01:18:34,153 --> 01:18:37,899
เรือมันตัดเขา
มันตัดเขา มันตัดเขา
630
01:19:29,032 --> 01:19:30,166
เอริก้า..
631
01:19:45,705 --> 01:19:47,113
แบรนดอน.
632
01:19:49,413 --> 01:19:50,751
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
633
01:19:53,026 --> 01:19:54,147
แบรนดอน.
634
01:19:55,054 --> 01:19:56,340
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
635
01:20:00,809 --> 01:20:01,856
แบรนดอน?
636
01:20:13,938 --> 01:20:15,313
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
637
01:20:21,009 --> 01:20:22,039
แบรนดอน.
638
01:20:46,951 --> 01:20:47,883
แม่?
639
01:20:49,909 --> 01:20:51,398
แบรนดอน..
640
01:20:52,139 --> 01:20:53,316
ฟังฉันนะ..
641
01:20:54,459 --> 01:20:57,784
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลย
642
01:20:58,359 --> 01:21:06,714
ฉันเชื่อ ฉันยังคงเชื่อคุณ
เป็นพรที่ลงมายังแผ่นดินนี้
643
01:21:19,612 --> 01:21:21,348
เมื่อเราพบคุณ..
644
01:21:21,638 --> 01:21:27,945
คุณตัวเล็กและเปราะบางมาก
เราทำได้คือปกป้องคุณให้ปลอดภัย..
645
01:21:29,281 --> 01:21:37,503
สิ่งที่คุณทำฉันรู้
มีสิ่งดีๆ อยู่ในตัวคุณ
646
01:21:40,552 --> 01:21:42,286
ฉันอยากทำความดีให้แม่
647
01:21:43,023 --> 01:21:44,190
ฉันทำ.
648
01:21:45,942 --> 01:21:47,461
และคุณจะ.
649
01:21:52,526 --> 01:21:56,106
คุณจะเป็นเสมอ..
650
01:22:00,572 --> 01:22:02,373
เด็กน้อยของฉัน
651
01:22:11,003 --> 01:22:13,508
โอ้ แบรนดอน ฉันขอโทษ..
แบรนดอน..
652
01:23:47,418 --> 01:23:50,341
ข่าวด่วนในชั่วโมงนี้:
เครื่องบินโดยสารตก..
653
01:23:50,479 --> 01:23:52,732
ในเมืองเล็กๆ ของเมืองไบรท์เบิร์น รัฐแคนซัส...
654
01:23:52,854 --> 01:23:55,661
รายละเอียดยังคงมีเข้ามา
แต่เชื่อว่ามี..
655
01:23:55,781 --> 01:23:59,991
ไม่มีผู้รอดชีวิตในหมู่
ผู้โดยสารบนเครื่อง 268 คน
656
01:24:00,170 --> 01:24:04,713
เจ้าหน้าที่สืบสวนยังไม่แน่ใจว่าเกิดจากอะไร
เครื่องบินตกลงมาจากฟ้ากะทันหัน..
657
01:24:04,858 --> 01:24:06,991
และชนเข้ากับฟาร์มของครอบครัวเล็กๆ แห่งนี้
658
01:24:07,367 --> 01:24:10,331
ในบรรดาผู้เสียชีวิตที่ได้รับรายงาน ได้แก่
ผู้อยู่อาศัยในบ้านไร่..
659
01:24:10,776 --> 01:24:15,552
Kyle และ Tori Breyer พวกเขารอดชีวิตมาได้
โดยแบรนดอน ลูกชายวัย 12 ปี
660
01:24:41,084 --> 01:24:45,791
สื่อกระแสหลักพยายามตามปกติ
เพื่อขายเรื่องไร้สาระทั้งหมดให้กับคุณ..
661
01:24:55,664 --> 01:25:00,969
เช่นนั้น ครึ่งคนครึ่งสัตว์ทะเล
ล่มเรือประมงในทะเลจีนใต้
662
01:25:01,229 --> 01:25:03,029
เหมือนกับสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
ประมาณสัปดาห์ที่แล้ว..
663
01:25:03,182 --> 01:25:06,861
แม่มดหญิงบางชนิดที่สำลัก
ผู้คนออกไปข้างนอกพร้อมสาย
664
01:25:06,986 --> 01:25:11,382
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
พวกเขาทุกคนกำลังรออยู่
665
01:25:11,543 --> 01:25:16,603
และพวกเขาทั้งหมดจะกินเราเป็นอาหารเช้าโคตรๆ
เว้นแต่เราจะรวมเรื่องบ้าๆ และทำอะไรสักอย่าง!